1
00:00:00,000 --> 00:00:01,666
Très bien, les gens, faites attention,

2
00:00:01,702 --> 00:00:04,080
parce que ces trois
les jeunes femmes sont en feu.

3
00:00:04,136 --> 00:00:06,321
Jane a enfin obtenu l'emploi de ses rêves

4
00:00:06,356 --> 00:00:07,438
mais j'ai appris que ce ne sera pas facile,

5
00:00:07,473 --> 00:00:10,179
surtout quand elle a reçu
sa première mission.

6
00:00:10,278 --> 00:00:12,645
Elle veut que je fasse un
pièce "meilleur orgasme".

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,546
Tu vois, Jane n'a jamais eu d'orgasme,

8
00:00:14,582 --> 00:00:18,317
mais la mission a été faite
aidez-la à se faire de nouveaux amis.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,519
Sutton, travailleur et appliqué,

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,188
gagnerait une médaille d'or
si la concurrence

11
00:00:22,223 --> 00:00:23,790
était le meilleur assistant de Manhattan.

12
00:00:23,825 --> 00:00:24,991
Bureau de Lauren Park.

13
00:00:25,026 --> 00:00:26,901
Mais Sutton est prêt à en faire plus.

14
00:00:26,936 --> 00:00:28,359
Quel est ton rêve ?
Mode.

15
00:00:28,395 --> 00:00:30,662
Et Kat était occupée à gérer
Le magazine "Scarlet"

16
00:00:30,697 --> 00:00:33,031
compte de réseau social et encore plus occupé

17
00:00:33,066 --> 00:00:35,133
gérer son propre esprit volatile.

18
00:00:35,169 --> 00:00:36,501
Eh bien, alors,
Je suppose que je vais juste devoir leur montrer

19
00:00:36,536 --> 00:00:37,702
une femme qui les défie.

20
00:00:37,737 --> 00:00:39,404
Parce que Kat s'est retrouvée

21
00:00:39,439 --> 00:00:41,739
frappé de façon inattendue.

22
00:00:41,775 --> 00:00:45,542
Ce sont les femmes de « The Bold Type ».

23
00:01:11,402 --> 00:01:13,102
Bonjour.
Matin.

24
00:01:13,138 --> 00:01:14,804
Puis-je?
Bien sûr.

25
00:01:15,941 --> 00:01:17,906
Sur quoi travaillez-vous ?
D'accord.

26
00:01:17,942 --> 00:01:19,741
Mettons cela de côté.

27
00:01:19,776 --> 00:01:20,775
Je t'ai embrassé.

28
00:01:20,811 --> 00:01:22,544
Et puis j'ai couru.

29
00:01:22,579 --> 00:01:25,113
Oui, je t'ai embrassé, puis j'ai couru.

30
00:01:25,149 --> 00:01:26,748
Je ne sais pas vraiment comment l'expliquer.

31
00:01:26,783 --> 00:01:27,782
Vous n'êtes pas obligé de l'expliquer.

32
00:01:27,818 --> 00:01:29,218
J'ai lu votre article.

33
00:01:29,253 --> 00:01:31,653
Vous vouliez faire quelque chose d'inattendu.

34
00:01:31,688 --> 00:01:33,255
Alors vous lisez mon article.

35
00:01:33,290 --> 00:01:36,623
Celui de jamais
avoir eu un orgasme ?

36
00:01:36,659 --> 00:01:38,459
Plusieurs fois.

37
00:01:38,494 --> 00:01:41,128
Vous devriez être fier.

38
00:01:41,164 --> 00:01:45,132
Je ne sais pas pour la fierté,
mais je ne suis pas gêné.

39
00:01:45,168 --> 00:01:48,402
Je parlais de l'article.
Droite.

40
00:01:48,437 --> 00:01:50,804
C'était vraiment vrai,
complètement courageux.

41
00:01:50,840 --> 00:01:52,906
Merci.

42
00:01:55,043 --> 00:01:57,143
Que fais-tu?
Je pensais que si tu l'étais

43
00:01:57,179 --> 00:01:58,778
je vais sauter et m'embrasser,

44
00:01:58,813 --> 00:01:59,980
tu l'aurais probablement déjà fait,

45
00:02:00,015 --> 00:02:02,482
alors je vous donne mon numéro.

46
00:02:06,454 --> 00:02:08,454
Vos amis ont un message pour vous.

47
00:02:14,328 --> 00:02:15,827
Je devrais aller travailler.

48
00:02:17,198 --> 00:02:18,898
À bientôt, Jane Sloan.

49
00:02:18,933 --> 00:02:20,465
Au revoir.

50
00:02:36,416 --> 00:02:39,984
Bonjour?
Boire un verre avec moi ce soir.

51
00:02:46,180 --> 00:02:47,991
Deux écrivains...

52
00:02:48,027 --> 00:02:49,826
publications rivales.

53
00:02:49,861 --> 00:02:51,361
Euh, tellement poétique.

54
00:02:51,397 --> 00:02:52,829
Tellement poétique.
D'accord.

55
00:02:52,864 --> 00:02:55,198
Euh, nous ne sommes pas rivaux. Ce n'est pas poétique.

56
00:02:55,234 --> 00:02:56,833
C'est juste un verre.

57
00:02:56,868 --> 00:02:58,268
C'est un bon début.

58
00:02:58,304 --> 00:03:00,202
Tu dois t'envoyer en l'air.
Quoi...

59
00:03:02,040 --> 00:03:05,408
Désolé, euh, mais elle le fait.

60
00:03:05,443 --> 00:03:07,410
Tant qu'elle ne le fait pas ici.

61
00:03:10,448 --> 00:03:12,315
Je ne le ferai pas.

62
00:03:16,256 --> 00:03:17,731
Viens me retrouver dans le placard plus tard,

63
00:03:17,766 --> 00:03:18,519
parce qu'en tant qu'ami,

64
00:03:18,555 --> 00:03:20,422
Je ne peux pas te laisser aller à un rendez-vous sexuel

65
00:03:20,457 --> 00:03:22,690
ressemblant à ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

66
00:03:22,725 --> 00:03:24,525
C'est un verre, pas un rendez-vous sexuel.

67
00:03:24,561 --> 00:03:26,661
Mmm, on dirait que tu es
je travaille sur un article de suivi.

68
00:03:26,696 --> 00:03:28,629
Jacqueline, euh, non, en fait.

69
00:03:28,665 --> 00:03:30,731
Je voulais te proposer quelque chose
pendant que j'ai votre attention.

70
00:03:30,767 --> 00:03:32,233
Tu ne le fais pas, mais si tu peux accepter

71
00:03:32,269 --> 00:03:33,868
que je n'écoute qu'à moitié, continuez.

72
00:03:33,903 --> 00:03:35,669
La députée Helen Wolfe est en ville,

73
00:03:35,704 --> 00:03:37,438
et j'adorerais vraiment
faire un profil sur elle.

74
00:03:37,473 --> 00:03:39,239
Elle est relativement inconnue,

75
00:03:39,275 --> 00:03:41,408
mais je pense qu'elle pourrait l'être
la prochaine Elizabeth Warren.

76
00:03:41,444 --> 00:03:43,110
Kamala Harris est la
prochaine Elizabeth Warren.

77
00:03:43,145 --> 00:03:45,245
Alors elle est la prochaine Kamala Harris.

78
00:03:45,281 --> 00:03:47,448
Je sais qui elle est. Elle est intéressante.

79
00:03:47,483 --> 00:03:49,049
Elle n'est en ville que quelques jours,

80
00:03:49,085 --> 00:03:50,684
donc si tu es d'accord,

81
00:03:50,719 --> 00:03:52,885
J'aimerais vraiment commencer.

82
00:03:52,920 --> 00:03:54,387
C'est tout un départ pour vous.

83
00:03:54,422 --> 00:03:56,222
C'est exactement pourquoi je veux le faire.

84
00:03:56,257 --> 00:03:57,890
Allez-y et contactez-nous.
Voyez si vous pouvez obtenir un entretien.

85
00:03:57,925 --> 00:04:00,426
Mais Jane,
juste au cas où ça ne marcherait pas,

86
00:04:00,462 --> 00:04:02,261
assurez-vous de prendre des notes
pendant votre rendez-vous sexuel.

87
00:04:08,897 --> 00:04:10,268
Hé.
Pas le temps.

88
00:04:10,304 --> 00:04:12,070
Lauren passe une journée folle à se préparer

89
00:04:12,106 --> 00:04:14,006
pour la collecte de fonds Planned Parenthood.

90
00:04:14,041 --> 00:04:16,875
L'assistant d'Oliver s'est levé et a quitté
pour accepter un emploi à Bal-mane.

91
00:04:16,910 --> 00:04:18,710
Balmain. Quoi?

92
00:04:18,745 --> 00:04:20,012
Es-tu sûr?
Positif.

93
00:04:20,047 --> 00:04:21,813
J'ai entendu les stagiaires en mode

94
00:04:21,848 --> 00:04:23,248
quand ils mettaient
ensemble une tenue pour moi.

95
00:04:23,283 --> 00:04:24,916
Pause. Pourquoi les stagiaires en mode

96
00:04:24,951 --> 00:04:26,717
préparer une tenue pour vous ?

97
00:04:26,752 --> 00:04:28,419
Jacqueline m'a demandé de
prendre la parole lors de la collecte de fonds

98
00:04:28,454 --> 00:04:30,021
sur la santé des hommes
les services qu'ils proposent,

99
00:04:30,056 --> 00:04:31,922
et elle a dit que je devais le faire
représentent la marque.

100
00:04:31,957 --> 00:04:33,357
Elle veut que tu perdes les kakis ?

101
00:04:33,393 --> 00:04:34,725
Vous manquez le point.

102
00:04:34,760 --> 00:04:36,293
Il y a le travail d'un assistant

103
00:04:36,329 --> 00:04:39,263
ouverture dans la mode et le style.

104
00:04:40,799 --> 00:04:43,733
N'allez nulle part. Bureau de Lauren Park.

105
00:04:43,768 --> 00:04:46,503
J'aime la façon dont tu réponds au téléphone.

106
00:04:46,538 --> 00:04:47,937
Elle est en conférence téléphonique en ce moment.

107
00:04:47,972 --> 00:04:49,305
Puis-je prendre un message ?

108
00:04:49,341 --> 00:04:50,773
Allons dîner.

109
00:04:50,808 --> 00:04:52,308
Lauren aime éviter les dîners de réunion.

110
00:04:52,344 --> 00:04:54,511
Puis-je planifier quelque chose en interne ?

111
00:04:54,546 --> 00:04:56,812
J'en ai marre de commander.
Je veux te sortir.

112
00:04:56,848 --> 00:04:59,948
Quelque part, nous ne serons pas vus.
Jardin des Oliviers, Times Square.

113
00:04:59,983 --> 00:05:01,917
20h00 Petit stand confortable à l'arrière.

114
00:05:01,952 --> 00:05:03,318
Elle adore les gressins.

115
00:05:03,354 --> 00:05:05,487
Je te mettrai sur le calendrier de Lauren.

116
00:05:06,106 --> 00:05:07,289
Désolé.

117
00:05:07,324 --> 00:05:09,525
Nous devons vous faire quitter ce bureau.

118
00:05:09,560 --> 00:05:14,129
Département de mode.

119
00:05:14,165 --> 00:05:16,531
Hé.

120
00:05:16,566 --> 00:05:18,433
Merci pour l'Intel.

121
00:05:24,574 --> 00:05:26,974
En ce moment, tout le monde est au premier rang

122
00:05:27,009 --> 00:05:28,543
à un défilé de mode, mais je veux dire,

123
00:05:28,578 --> 00:05:30,344
les possibilités sont infinies.

124
00:05:30,380 --> 00:05:32,547
Nous pourrions emmener nos lecteurs
grâce à une séance d'entraînement privée

125
00:05:32,582 --> 00:05:34,981
avec un de nos formateurs
ou même à l'ONU

126
00:05:35,016 --> 00:05:37,650
voir Emma Watson donner
son discours sur les femmes.

127
00:05:37,686 --> 00:05:39,819
Pendant que nous lançons,
nous laisserions les gens

128
00:05:39,854 --> 00:05:41,421
essayez-les lors d'événements,

129
00:05:41,457 --> 00:05:42,989
donnez-en un certain nombre en guise de cadeaux.

130
00:05:43,024 --> 00:05:44,624
De plus en plus de gens
possèdent des lunettes VR

131
00:05:44,659 --> 00:05:46,193
dans leurs maisons.

132
00:05:46,228 --> 00:05:47,994
C'est définitivement la prochaine grande nouveauté,

133
00:05:48,029 --> 00:05:50,996
donc je veux "Scarlet"
être le premier magazine

134
00:05:51,031 --> 00:05:52,764
avec leur propre application VR.

135
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
Comment penses-tu que tu ferais
présentation au conseil d'administration,

136
00:05:54,735 --> 00:05:55,767
genre, demain ?

137
00:05:55,803 --> 00:05:57,103
Je ferais très bien.

138
00:05:57,138 --> 00:05:58,532
Ouais? Tu penses que tu seras prêt ?

139
00:05:58,567 --> 00:05:59,705
Ouais.
D'accord.

140
00:06:00,300 --> 00:06:01,907
Super. C'est à leur ordre du jour.

141
00:06:02,628 --> 00:06:05,010
D'accord.
Oh, et Kat.

142
00:06:05,045 --> 00:06:07,584
C'est ta première fois
présentation en solo au conseil d'administration.

143
00:06:07,619 --> 00:06:08,813
Ils peuvent être intimidants.

144
00:06:08,848 --> 00:06:10,181
Soyez prêt.

145
00:06:10,217 --> 00:06:12,550
Oh ouais. J'ai compris.

146
00:06:12,586 --> 00:06:17,021
Okay, euh, comment va tout le monde
tu apprécies le défilé de mode ?

147
00:06:17,056 --> 00:06:18,256
J'ai le mal de mer.

148
00:06:18,291 --> 00:06:19,690
Eh bien, c'est bizarre.

149
00:06:21,094 --> 00:06:23,060
Je pense que je vais vomir.

150
00:06:23,096 --> 00:06:24,928
Oh non. Vraiment?

151
00:06:24,963 --> 00:06:27,931
Pouah,
au moins tu n'as pas vomi dans mon sac.

152
00:06:27,966 --> 00:06:32,402
Puis-je t'avoir, genre,
une brosse à dents ou de l'eau ?

153
00:06:32,438 --> 00:06:34,404
Oliver, à quel point ça va ?

154
00:06:34,440 --> 00:06:36,406
Un jean maman avec des pantoufles en fourrure, c'est mauvais.

155
00:06:36,442 --> 00:06:38,675
Je ne peux même pas avoir Jasmine
Lee au téléphone.

156
00:06:38,710 --> 00:06:40,277
Son publiciste s'excuse...

157
00:06:40,312 --> 00:06:42,411
Je l'espère, étant donné que ses créations

158
00:06:42,447 --> 00:06:44,213
C'était tout notre défilé de mode,

159
00:06:44,249 --> 00:06:47,049
et nous n'avons pas de
collecte de fonds sans elle.

160
00:06:47,084 --> 00:06:48,684
Comment est-ce arrivé exactement ?

161
00:06:48,719 --> 00:06:50,186
Elle est sur le point de lancer sa collection

162
00:06:50,221 --> 00:06:51,587
dans les chaînes de magasins à travers le pays.

163
00:06:51,623 --> 00:06:53,623
Ils font pression sur elle pour qu'elle coupe ses liens

164
00:06:53,658 --> 00:06:55,258
avec Planned Parenthood.

165
00:06:55,293 --> 00:06:57,893
Eh bien, Jasmine Lee ne peut pas
reste derrière ses convictions,

166
00:06:57,928 --> 00:06:59,594
mais nous soutenons certainement les nôtres.

167
00:06:59,630 --> 00:07:01,062
L'événement a lieu dans deux jours.

168
00:07:01,097 --> 00:07:03,731
Y a-t-il un concepteur
là-bas, ça vaut n'importe quoi

169
00:07:03,767 --> 00:07:05,534
qui peut tirer quelque chose
ensemble si vite ?

170
00:07:05,569 --> 00:07:07,101
Non.

171
00:07:08,472 --> 00:07:10,705
Nous devrons faire preuve de créativité.

172
00:07:10,740 --> 00:07:15,376
Nous avons besoin de looks audacieux
et fort et féminin.

173
00:07:15,411 --> 00:07:16,610
Inattendu.

174
00:07:16,646 --> 00:07:17,978
Armure.
Armure.

175
00:07:18,013 --> 00:07:20,080
Se concentrer sur la forme féminine.

176
00:07:20,115 --> 00:07:22,650
J'associerai des articles délicats
du placard avec...

177
00:07:22,685 --> 00:07:26,220
Pièces accessoires sculpturales.
Exactement.

178
00:07:26,255 --> 00:07:27,454
Je pourrais avoir besoin d'une aide supplémentaire.

179
00:07:27,490 --> 00:07:29,723
J'ai entendu ce qui s'est passé.

180
00:07:29,758 --> 00:07:31,659
Balmain est mort pour moi.

181
00:07:31,694 --> 00:07:33,426
Eh bien, vous pouvez avoir tous les stagiaires.

182
00:07:33,461 --> 00:07:36,095
Et j'approuverai
heures supplémentaires pour les assistants

183
00:07:36,130 --> 00:07:37,664
qui veulent travailler après les heures normales.

184
00:07:37,699 --> 00:07:41,201
Mais Oliver, fais en sorte que ça arrive.

185
00:07:47,509 --> 00:07:49,474
Lauren, je me demandais...

186
00:07:49,510 --> 00:07:52,110
à propos de cette ouverture de poste
au département mode,

187
00:07:52,145 --> 00:07:54,479
J'espérais que tu mettrais
en un bon mot pour moi.

188
00:07:54,515 --> 00:07:55,914
Tu n'aurais littéralement pas pu choisir

189
00:07:55,949 --> 00:07:57,482
c'est un pire moment pour m'en parler.

190
00:07:57,518 --> 00:07:59,284
Je sais.
Normalement, je n’en parlerais pas.

191
00:07:59,320 --> 00:08:01,486
C'est juste ces positions
se remplit si vite.

192
00:08:01,522 --> 00:08:03,988
Sutton, nous avons 10 000 choses à faire.

193
00:08:04,024 --> 00:08:05,924
La semaine dernière, vous étiez entièrement consacré à la vente de publicités.

194
00:08:05,959 --> 00:08:07,692
je n'ai pas le temps de
explorez chaque caprice avec vous.

195
00:08:07,727 --> 00:08:09,560
Nous pourrons parler après la collecte de fonds.

196
00:08:09,596 --> 00:08:10,961
D'accord.

197
00:08:10,996 --> 00:08:12,496
J'ai besoin que vous commenciez à répondre à ces RSVP.

198
00:08:12,532 --> 00:08:15,666
Oh, et mon jus vert. J'ai besoin de mon jus.

199
00:08:15,702 --> 00:08:17,468
Je vais y aller directement.

200
00:08:25,744 --> 00:08:28,612
Euh, Olivier ?
Ne m'apporte pas de mauvaises nouvelles.

201
00:08:28,647 --> 00:08:29,946
Je suis désolé de vous déranger.

202
00:08:29,981 --> 00:08:31,314
Je voulais juste, euh, te faire savoir

203
00:08:31,350 --> 00:08:32,449
que si tu as besoin de quelque chose cette semaine...

204
00:08:32,484 --> 00:08:33,950
Qui es-tu déjà ?

205
00:08:33,985 --> 00:08:35,952
Suton. Brady.

206
00:08:35,987 --> 00:08:38,488
J'étais juste, euh, assis derrière toi...

207
00:08:38,523 --> 00:08:39,723
Sutton, j'ai besoin de tout cette semaine.

208
00:08:39,758 --> 00:08:41,156
Je suis... je suis ta copine.

209
00:08:41,191 --> 00:08:43,158
J'aimerais aider.

210
00:08:44,995 --> 00:08:47,162
D'accord.

211
00:08:47,197 --> 00:08:48,797
Appelez ces créateurs d'accessoires

212
00:08:48,832 --> 00:08:50,666
et fixez-moi des rendez-vous aujourd'hui.

213
00:08:51,356 --> 00:08:53,969
Alignez-les pour aller au centre-ville.

214
00:08:54,004 --> 00:08:56,238
D'accord.

215
00:08:56,274 --> 00:08:58,172
Vous êtes libre de partir.
Oh.

216
00:08:58,207 --> 00:08:58,826
Oui, ouais.

217
00:08:59,026 --> 00:09:00,675
J'y suis. Vous l'avez.

218
00:09:04,579 --> 00:09:06,762
Il n'y a pas eu de
poste d'assistant disponible

219
00:09:06,763 --> 00:09:09,564
au département mode, le
tout le temps que j'ai travaillé ici.

220
00:09:10,430 --> 00:09:12,230
Cette robe pour ce soir.

221
00:09:13,632 --> 00:09:15,999
Euh, ce n'est pas ce genre de rendez-vous.

222
00:09:16,035 --> 00:09:18,035
Alors ne l'enlève pas.

223
00:09:18,070 --> 00:09:20,577
Je ne sais pas comment je vais couvrir
Lauren et Oliver cette semaine,

224
00:09:20,612 --> 00:09:22,706
et si Lauren ne le fait pas
aide-moi à obtenir ce travail...

225
00:09:22,741 --> 00:09:24,574
Ugh, c'est la pire.

226
00:09:24,609 --> 00:09:26,409
Je pense que Madeleine Albright
en fait, je faisais référence à elle

227
00:09:26,445 --> 00:09:28,611
quand elle a dit qu'il y avait
un endroit spécial en enfer

228
00:09:28,647 --> 00:09:30,446
pour les femmes qui n'aident pas les autres femmes.

229
00:09:30,481 --> 00:09:32,248
Ces bottes...

230
00:09:32,283 --> 00:09:34,016
et je ne vais pas la laisser me retenir.

231
00:09:34,052 --> 00:09:35,451
Tant mieux pour toi, bébé.

232
00:09:35,486 --> 00:09:37,086
Oh, je vais dire "Hamilton" à fond là-dessus.

233
00:09:37,121 --> 00:09:38,254
Parce que je suis la définition du jeune,
décousu,

234
00:09:38,289 --> 00:09:39,788
et j'ai faim, et je sors !

235
00:09:39,824 --> 00:09:41,357
Oh! Ouah.

236
00:09:41,392 --> 00:09:42,391
Hé, sexy.

237
00:09:42,426 --> 00:09:43,893
Salut.
Pouah.

238
00:09:43,928 --> 00:09:46,062
D'accord, alors prends ça.

239
00:09:46,097 --> 00:09:47,929
je viens de raccrocher le téléphone
avec les gens de VR,

240
00:09:47,965 --> 00:09:49,464
je leur ai parlé de mon stagiaire qui hurlait.

241
00:09:49,499 --> 00:09:50,999
Ouais?
Devinez ce qu'ils m'ont demandé ?

242
00:09:51,034 --> 00:09:52,934
Quoi?
A-t-elle actuellement ses règles ?

243
00:09:52,970 --> 00:09:53,758
Quoi?
Il s'avère que...

244
00:09:53,958 --> 00:09:56,437
les femmes sont beaucoup plus susceptibles
avoir le mal des transports à cause de la réalité virtuelle

245
00:09:56,473 --> 00:09:58,006
et surtout quand nous avons nos règles.

246
00:09:58,041 --> 00:09:59,341
Pouvez-vous arrêter de dire « menstruation » ?

247
00:09:59,376 --> 00:10:01,676
Non.
Et pourquoi ?

248
00:10:01,711 --> 00:10:03,644
Quelque chose de technologique.
Bla, bla, bla.

249
00:10:03,680 --> 00:10:06,313
Apparemment, les hormones jouent un rôle
partie intégrante de la façon dont nous interprétons les images.

250
00:10:06,349 --> 00:10:10,150
La VR est donc sexiste par inadvertance.
Non, c’est « ouvertement » sexiste.

251
00:10:10,186 --> 00:10:12,452
Ce n'est pas un mot.
Euh, c'est définitivement un mot.

252
00:10:12,488 --> 00:10:14,889
Je veux dire, ils utilisent la technologie
qui favorise le cerveau masculin.

253
00:10:14,924 --> 00:10:17,724
Ergo, « vertemment » sexiste.
Hmm.

254
00:10:17,760 --> 00:10:19,593
Quoi qu'il en soit,
J'ai écrit un petit quelque chose à ce sujet

255
00:10:19,628 --> 00:10:22,929
pour le site numérique,
je l'ai tweeté avec le titre,

256
00:10:22,964 --> 00:10:25,865
"Hé, VR Bros,
N'oubliez pas le regard féminin.

257
00:10:25,901 --> 00:10:27,009
Bon titre.
Merci.

258
00:10:27,209 --> 00:10:29,335
Et votre pitch ?
Oh, mon discours est si bon.

259
00:10:29,371 --> 00:10:30,770
A moins qu'un de ces vieux blancs

260
00:10:30,805 --> 00:10:32,504
au conseil d'administration a actuellement ses règles.

261
00:10:32,539 --> 00:10:33,478
Je sais que tu aimes ce mot.

262
00:10:33,880 --> 00:10:34,640
À quoi je ressemble ?

263
00:10:34,675 --> 00:10:36,807
Euh, tu es superbe.

264
00:10:36,844 --> 00:10:39,311
Et je viens de recevoir 300 réponses.

265
00:10:39,346 --> 00:10:40,678
Fille!

266
00:10:40,714 --> 00:10:42,647
Hé.

267
00:10:46,019 --> 00:10:47,886
Endroit sympa.

268
00:10:47,922 --> 00:10:50,622
Alors, êtes-vous un passionné d'astronomie ?

269
00:10:50,657 --> 00:10:53,058
ou est-ce comme un
Une sorte de "lunette arrière" ?

270
00:10:53,612 --> 00:10:55,191
Cela ne peut-il pas être les deux ?

271
00:10:56,229 --> 00:10:58,796
Est-ce que tu vas un jour t'asseoir ?
J'ai lu votre chronique.

272
00:10:58,831 --> 00:11:01,498
Je sais ce qui s'est passé sur ce canapé.

273
00:11:01,534 --> 00:11:03,067
Oh, c'est pour ça que tu ne veux pas t'asseoir ?

274
00:11:03,102 --> 00:11:05,469
Je pourrais t'apporter une serviette ou quelque chose comme ça.

275
00:11:05,504 --> 00:11:07,138
Non merci.

276
00:11:07,173 --> 00:11:08,940
Alors, est-ce que ça te dérange parfois

277
00:11:08,975 --> 00:11:11,175
quand les gens disent ça
tu es juste un écrivain sexuel ?

278
00:11:11,210 --> 00:11:14,144
Oui. Oui, c'est le cas.
C’est offensivement limitatif.

279
00:11:14,179 --> 00:11:16,980
J'écris sur le sexe et les relations.

280
00:11:17,015 --> 00:11:18,949
Pourquoi demandez-vous?

281
00:11:18,984 --> 00:11:20,917
C'est juste que... je ne veux pas

282
00:11:20,953 --> 00:11:26,923
mes écrits sur le sexe doivent être... ma marque.

283
00:11:26,959 --> 00:11:28,224
Mais tu es si bon dans ce domaine.

284
00:11:28,260 --> 00:11:30,159
Sérieusement, tu es honnête.

285
00:11:30,194 --> 00:11:31,693
Vous avez une voix unique.

286
00:11:32,719 --> 00:11:34,563
Je veux écrire sur des choses plus importantes.

287
00:11:34,598 --> 00:11:37,866
Qu'est-ce qui est plus grand que
sexe et relations ?

288
00:11:37,901 --> 00:11:39,501
Je suis sérieux.

289
00:11:39,536 --> 00:11:41,937
C'est pourquoi un millier de navires ont été lancés.

290
00:11:41,973 --> 00:11:43,738
C'est la raison pour laquelle nous menons des guerres.

291
00:11:43,774 --> 00:11:46,174
Nous avons destitué un président
à cause du sexe.

292
00:11:46,209 --> 00:11:48,176
Pourquoi penses-tu
Vladimir Poutine chevauche

293
00:11:48,211 --> 00:11:50,578
autour de la Russie sur un
un cheval sans chemise ?

294
00:11:50,613 --> 00:11:54,182
C'est parce qu'une fille
l'a rejeté au lycée.

295
00:11:54,217 --> 00:11:56,851
Ce n'est pas vrai.
C'est peut-être le cas.

296
00:11:56,886 --> 00:12:01,255
Le fait est que
cela revient toujours au sexe.

297
00:12:12,801 --> 00:12:14,601
Désolé.

298
00:12:17,606 --> 00:12:19,339
Oh mon Dieu. Ramón.

299
00:12:19,375 --> 00:12:20,606
En fait, il se prononce « Ryan ».

300
00:12:21,088 --> 00:12:23,209
Non, euh, Ramon est le gars de la porte

301
00:12:23,244 --> 00:12:24,776
de cet hôtel où Helen Wolfe,

302
00:12:24,812 --> 00:12:26,612
la députée reste,

303
00:12:26,647 --> 00:12:28,780
et j'ai essayé de
obtenir un entretien avec elle

304
00:12:28,816 --> 00:12:30,983
mais je n'ai pas pu y accéder.

305
00:12:31,019 --> 00:12:32,651
Il a juste dit qu'elle avait commandé une voiture de ville

306
00:12:32,686 --> 00:12:34,420
et il part dans 20 minutes.

307
00:12:34,455 --> 00:12:37,422
Tu veux vraiment avoir cette histoire,
n'est-ce pas ?

308
00:12:37,457 --> 00:12:39,524
Je fais.

309
00:12:43,463 --> 00:12:45,596
Peut-être que nous pourrions choisir ceci
la conversation reprend

310
00:12:45,632 --> 00:12:47,065
demain soir ?

311
00:12:47,100 --> 00:12:49,434
J'aimerais ça.

312
00:12:49,469 --> 00:12:51,202
Merci.

313
00:12:56,042 --> 00:12:57,607
Ces réponses sont dégoûtantes.

314
00:12:57,643 --> 00:12:59,443
Cependant, nous obtenons un trafic incroyable.

315
00:12:59,478 --> 00:13:01,245
J'ai commencé la conversation.

316
00:13:01,280 --> 00:13:04,014
Je ne sais pas si "Tais-toi,
Putes 'écarlates'"

317
00:13:04,050 --> 00:13:06,250
est une conversation.

318
00:13:06,285 --> 00:13:09,019
D'accord, regarde,
Je les ai dénoncés comme étant des misogynes,

319
00:13:09,055 --> 00:13:11,620
et ils ont répondu par
étant des misogynes absolus,

320
00:13:11,656 --> 00:13:15,324
donc en gros, tu sais,
prouvant mon point pour moi.

321
00:13:15,360 --> 00:13:17,026
Félicitations?
Merci.

322
00:13:19,864 --> 00:13:22,798
Oh. Ils savent qui tu es ?

323
00:13:22,833 --> 00:13:23,380
C'est bien.

324
00:13:23,580 --> 00:13:25,325
Ils vont s'ennuyer dans quelques jours

325
00:13:25,525 --> 00:13:27,270
et passons à la prochaine salope idiote.

326
00:13:27,305 --> 00:13:29,104
Suton !
Il connaît mon nom.

327
00:13:29,139 --> 00:13:32,140
Venez trier ces vêtements.
Va les chercher, bébé.

328
00:13:38,648 --> 00:13:41,716
Juste ici !
Sutton, je pars.

329
00:13:41,751 --> 00:13:43,485
Je veux ce siège
graphique le matin,

330
00:13:43,520 --> 00:13:45,286
si c'est possible.

331
00:13:45,321 --> 00:13:47,288
Vous l'avez, patron.

332
00:13:50,025 --> 00:13:51,024
Suton !

333
00:13:56,532 --> 00:13:58,532
Pouah, bon sang.

334
00:14:00,103 --> 00:14:01,702
Suton.

335
00:14:03,972 --> 00:14:05,938
J'arrive, Olivier.

336
00:14:18,730 --> 00:14:21,286
Oh! Juste là.
Darlène !

337
00:14:21,322 --> 00:14:23,088
La députée est
en route pour le dîner,

338
00:14:23,124 --> 00:14:25,157
mais nous pouvons en prendre trois
les membres de la presse avec nous

339
00:14:25,192 --> 00:14:26,391
sur le chemin du restaurant.

340
00:14:26,427 --> 00:14:27,659
Juste ici.
Oh, oh.

341
00:14:27,694 --> 00:14:28,660
"New York Times." Allons-y.

342
00:14:28,695 --> 00:14:30,629
Et le "Washington Post".

343
00:14:30,664 --> 00:14:32,164
Ici!
Informations d'identification?

344
00:14:32,199 --> 00:14:33,999
Revue "Écarlate".

345
00:14:35,569 --> 00:14:38,736
D'accord. "HuffPo", c'est ta soirée de chance.

346
00:14:38,771 --> 00:14:40,505
Bonsoir à tous.

347
00:14:40,540 --> 00:14:43,307
J'adorerais m'arrêter et discuter.

348
00:14:43,343 --> 00:14:45,309
Passez tous une bonne soirée.

349
00:14:45,345 --> 00:14:47,111
Madame la députée, je voudrais juste
j'adore vous poser des questions sur votre...

350
00:14:47,147 --> 00:14:49,113
Désolé.

351
00:14:49,149 --> 00:14:51,149
Pas ce soir, "Scarlet".

352
00:15:04,737 --> 00:15:07,822
Où est la robe nuisette St. Laurent ?

353
00:15:07,823 --> 00:15:08,856
Cela doit être raccourci.

354
00:15:08,951 --> 00:15:10,251
Allez, les gens.

355
00:15:10,286 --> 00:15:12,451
Donnez-moi un Kombucha et un Ativan.

356
00:15:12,487 --> 00:15:14,687
J'aime cela.

357
00:15:14,722 --> 00:15:16,422
Beau. Bien.

358
00:15:16,457 --> 00:15:17,534
C'était dans la pile des rejets ?

359
00:15:17,734 --> 00:15:19,530
Oui, mais...
Nous n'avons pas l'armure pour cela.

360
00:15:19,730 --> 00:15:22,061
Attendez! Et ça ?

361
00:15:24,733 --> 00:15:26,733
Peut être.

362
00:15:28,102 --> 00:15:30,368
Suton ? Livraison en bas pour Lauren.

363
00:15:30,404 --> 00:15:31,870
Tu peux juste le laisser à mon bureau ?

364
00:15:31,906 --> 00:15:33,238
Vous devez aller signer.

365
00:15:43,038 --> 00:15:44,216
Hé.

366
00:15:44,251 --> 00:15:45,617
Entrez avant qu'on se fasse arrêter.

367
00:15:45,652 --> 00:15:46,718
Allez.

368
00:15:50,468 --> 00:15:51,823
Êtes-vous ma livraison?

369
00:15:51,858 --> 00:15:53,063
Je suis.

370
00:15:58,564 --> 00:16:01,865
C'est... tout un restaurant.

371
00:16:02,731 --> 00:16:04,601
Est-ce que je sens les gressins ?

372
00:16:05,281 --> 00:16:07,104
Tu fais.

373
00:16:07,139 --> 00:16:10,206
Je t'ai posé un lapin et tu es toujours
m'a apporté des gressins ?

374
00:16:10,242 --> 00:16:12,909
C'est incroyable.

375
00:16:12,945 --> 00:16:15,746
Tu es incroyable.

376
00:16:15,781 --> 00:16:20,116
Ce n'est pas Lauren qui est
me garde ici tard ce soir.

377
00:16:20,151 --> 00:16:22,118
Cela semblait juste plus facile

378
00:16:22,153 --> 00:16:24,520
que d'entrer dans le
le tout dans un texte.

379
00:16:24,555 --> 00:16:26,455
Quoi de plus ?
Tu vas penser que je suis fou.

380
00:16:26,490 --> 00:16:28,991
Parce que la semaine dernière,
J'ai failli prendre un boulot dans la vente de publicité,

381
00:16:29,027 --> 00:16:33,328
mais ce que je veux vraiment faire, c'est la mode.

382
00:16:33,364 --> 00:16:37,132
Je ne pense pas que ce soit fou.
Oh!

383
00:16:37,167 --> 00:16:38,933
Oh, mon Dieu, ce n'est pas fou, n'est-ce pas ?

384
00:16:38,969 --> 00:16:40,935
Pourquoi ai-je attendu si longtemps pour faire ça ?

385
00:16:40,971 --> 00:16:43,571
Et maintenant j'ai l'impression que
cette intense pression temporelle.

386
00:16:43,606 --> 00:16:45,807
C'est comme ma dernière chance ou quelque chose comme ça.

387
00:16:45,842 --> 00:16:46,926
Pourquoi?
Parce que j'ai été

388
00:16:47,126 --> 00:16:48,735
sur le bureau de Lauren pendant trois ans.

389
00:16:48,935 --> 00:16:50,545
Je veux dire, je ne peux pas rester là, c'est...

390
00:16:50,580 --> 00:16:52,846
Je vais avoir 26 ans cette année.

391
00:16:55,051 --> 00:16:56,784
Quoi?

392
00:16:56,819 --> 00:16:59,219
Tu as tellement de temps devant toi,
tu fais.

393
00:16:59,254 --> 00:17:01,588
Ce n'est pas comme ça.
Je sais.

394
00:17:01,623 --> 00:17:03,590
Je me souviens avoir ressenti cela.

395
00:17:03,625 --> 00:17:05,592
Mais c’est le cas.

396
00:17:05,627 --> 00:17:07,427
Je veux vraiment ça.

397
00:17:07,462 --> 00:17:10,262
Alors tu vas le chercher

398
00:17:10,298 --> 00:17:13,099
et puis appelle-moi après.

399
00:17:14,635 --> 00:17:16,202
D'accord.

400
00:17:19,207 --> 00:17:21,373
Au revoir.
Au revoir.

401
00:17:21,409 --> 00:17:24,010
Donnez-leur l'enfer.

402
00:17:43,230 --> 00:17:44,829
L'attachée de presse de la députée

403
00:17:44,864 --> 00:17:46,797
m'a littéralement regardé
de haut en bas et dit,

404
00:17:46,833 --> 00:17:48,199
"Pas ce soir, 'Scarlet'."

405
00:17:48,234 --> 00:17:49,734
Comme si tout ce que nous écrivions n’était que du fluff.

406
00:17:49,769 --> 00:17:52,436
Tellement dégradant.
Je me sentais tellement jugé.

407
00:17:52,471 --> 00:17:54,739
Tu peux me passer le lait, s'il te plaît ?

408
00:17:58,077 --> 00:17:59,210
Kat ?

409
00:17:59,245 --> 00:18:01,010
Hmm?
Le lait.

410
00:18:02,080 --> 00:18:05,414
Oh ouais.
Merci.

411
00:18:05,959 --> 00:18:08,051
Peu importe. Même si nous sommes nuls,

412
00:18:08,086 --> 00:18:11,888
nous sommes en peluche avec un énorme
lectorat électoral millénaire.

413
00:18:11,923 --> 00:18:13,089
Bureau de Lauren Park.

414
00:18:13,890 --> 00:18:15,258
Je suis désolé, elle n'est pas encore là,

415
00:18:15,293 --> 00:18:17,460
mais je vais lui donner le message.

416
00:18:17,495 --> 00:18:19,461
Merci.

417
00:18:19,496 --> 00:18:21,563
Je suis désolé, qu'est-ce qui se passe avec Lady Gaga ?

418
00:18:21,598 --> 00:18:23,031
Vas-tu chanter pour nous ?

419
00:18:23,067 --> 00:18:24,233
L'aimez-vous, ou l'aimez-vous ?

420
00:18:24,268 --> 00:18:25,346
Je l'aime.

421
00:18:25,546 --> 00:18:27,308
C'est pour que je ne le sois pas
enchaîné au bureau de Lauren

422
00:18:27,508 --> 00:18:29,271
et aussi,
cela me rend plus disponible pour Oliver.

423
00:18:29,306 --> 00:18:32,707
Ah.
Oh mon Dieu.

424
00:18:32,743 --> 00:18:34,476
Ces trolls sur Twitter ne s'arrêteront pas.

425
00:18:34,511 --> 00:18:36,710
Regarder.

426
00:18:36,746 --> 00:18:39,480
Oh mon Dieu.

427
00:18:39,515 --> 00:18:41,783
La plupart d'entre elles sont... des menaces de viol.

428
00:18:41,818 --> 00:18:43,885
Ouais, je sais,
J'aurais aimé qu'ils soient plus imaginatifs.

429
00:18:43,920 --> 00:18:46,353
Kat, ce n'est pas drôle. C'est effrayant.

430
00:18:46,389 --> 00:18:48,289
Oh, allez. Ce n'est pas effrayant.

431
00:18:48,324 --> 00:18:51,292
Jane, c'est ennuyeux, c'est dégoûtant,

432
00:18:51,327 --> 00:18:53,894
mais ce n'est pas effrayant, d'accord ?
Ce ne sont que des mots.

433
00:18:53,929 --> 00:18:57,097
Quoi qu'il en soit,
Je dois aller écraser cette présentation,

434
00:18:57,132 --> 00:18:59,099
donc je vous verrai plus tard les gars.

435
00:18:59,134 --> 00:19:00,767
Allez l'écraser.

436
00:19:00,803 --> 00:19:01,802
Comptez dessus.

437
00:19:11,145 --> 00:19:13,112
Kat ? Prêt?

438
00:19:13,147 --> 00:19:14,847
Mm-hmm.

439
00:19:32,999 --> 00:19:34,665
Kat ?

440
00:19:53,018 --> 00:19:54,551
Eh bien, Kat Edison était avec nous

441
00:19:54,586 --> 00:19:57,154
depuis plusieurs années maintenant, et à cette époque

442
00:19:57,189 --> 00:20:01,123
elle a développé notre ligne
présence énormément.

443
00:20:01,159 --> 00:20:04,160
Je l'ai toujours connue pour
présentez-vous avec intelligence,

444
00:20:04,195 --> 00:20:08,164
des idées avant-gardistes,
et aujourd’hui ne fait pas exception.

445
00:20:08,199 --> 00:20:09,798
Kat, la parole est à vous.

446
00:20:09,834 --> 00:20:10,867
Merci.

447
00:20:10,902 --> 00:20:12,801
Mesdames et messieurs,

448
00:20:12,837 --> 00:20:16,372
en cette période incertaine
dans l'industrie du magazine,

449
00:20:16,407 --> 00:20:19,007
"Scarlet" est, euh, l'un des rares livres

450
00:20:19,042 --> 00:20:20,876
qui continue de prospérer.

451
00:20:20,911 --> 00:20:26,014
Nos lecteurs sont
à l'écoute de la technologie et...

452
00:20:27,417 --> 00:20:31,586
Et, euh...

453
00:20:31,621 --> 00:20:32,888
Alors...

454
00:20:32,923 --> 00:20:37,024
Alors non seulement nous...

455
00:20:37,059 --> 00:20:39,393
il faut continuer à rester pertinent

456
00:20:39,428 --> 00:20:41,461
avec des plateformes comme...

457
00:20:41,497 --> 00:20:44,031
Kat ?
Nous devons...

458
00:20:45,234 --> 00:20:48,168
continuer à avancer,

459
00:20:48,204 --> 00:20:49,169
et, euh...

460
00:21:00,581 --> 00:21:01,915
Euh...

461
00:21:01,950 --> 00:21:06,685
Et anticipez... la suite.

462
00:21:12,960 --> 00:21:14,492
Je suis désolé.

463
00:21:14,528 --> 00:21:17,529
Je... je ne me sens pas bien.

464
00:21:25,451 --> 00:21:28,979
Kat. Kat.

465
00:21:28,980 --> 00:21:30,670
Que s'est-il passé là-dedans ?

466
00:21:31,091 --> 00:21:31,848
Je ne sais pas.

467
00:21:31,883 --> 00:21:33,015
Comment ça, tu ne sais pas ?

468
00:21:33,051 --> 00:21:35,717
Vous avez dit que vous étiez prêt.

469
00:21:43,127 --> 00:21:44,392
D'accord.

470
00:21:48,305 --> 00:21:51,673
Je l'ai vu juste avant d'entrer.

471
00:21:51,708 --> 00:21:53,940
Je... je ne sais pas.
Je ne savais pas quoi faire.

472
00:21:53,975 --> 00:21:55,775
Mais tu sais que... ce n'est pas moi.

473
00:21:55,811 --> 00:21:57,010
Je n'aurais pas dû partir, d'accord ?

474
00:21:57,045 --> 00:21:58,778
Je sais que. C'est stupide.

475
00:21:58,814 --> 00:22:00,447
Mais je peux y retourner maintenant,
et je peux faire ça...

476
00:22:00,482 --> 00:22:02,683
Non, non.
Je vais le reporter à demain.

477
00:22:02,718 --> 00:22:04,284
Honnêtement, je vais bien. Je peux faire ça.

478
00:22:04,320 --> 00:22:05,952
Kat, tu dois me faire confiance.

479
00:22:05,987 --> 00:22:07,321
Tu dois reprendre ton souffle,

480
00:22:07,356 --> 00:22:09,122
prends une heure, t'effondre, reviens,

481
00:22:09,157 --> 00:22:11,890
et nous allons comprendre cela.

482
00:22:11,926 --> 00:22:13,826
Nous allons le découvrir.

483
00:22:18,065 --> 00:22:19,498
Vous savez quoi?

484
00:22:19,534 --> 00:22:21,800
Je m'en fiche même de la photo.

485
00:22:21,836 --> 00:22:23,769
Je... vraiment pas. J'en suis fier.

486
00:22:23,804 --> 00:22:25,771
C'est le fait qu'ils
violé ma vie privée.

487
00:22:25,806 --> 00:22:27,305
Peut-être que tu devrais arrêter de chercher.
Oh, putain.

488
00:22:27,341 --> 00:22:29,040
Oh, ouais, je suis une salope parce que j'ai pris

489
00:22:29,075 --> 00:22:31,710
une photo de moi seins nus
dans le sud de la France.

490
00:22:31,745 --> 00:22:33,311
Quel est le problème avec ces gens ?

491
00:22:33,347 --> 00:22:34,946
D'accord, hé, regarde. Tout n'est pas mauvais.

492
00:22:34,981 --> 00:22:36,781
Le PDG d’une entreprise de réalité virtuelle vous a tweeté.

493
00:22:36,816 --> 00:22:38,516
Emily Ramos dit :
"Désolé pour ce que tu traverses."

494
00:22:38,552 --> 00:22:40,051
Je vous soutiens et je vous soutiens."

495
00:22:40,086 --> 00:22:41,353
Oh, wow.

496
00:22:41,388 --> 00:22:42,954
Suivi immédiatement par quelqu'un

497
00:22:42,989 --> 00:22:45,021
qui pense que mes seins ne sont pas si géniaux.

498
00:22:45,991 --> 00:22:48,959
"Dit-il en faisant une pause

499
00:22:48,994 --> 00:22:52,263
de se masturber chez ses parents
sous-sol."

500
00:22:52,298 --> 00:22:53,964
Allez. Ne vous engagez pas.

501
00:22:53,999 --> 00:22:55,266
Je ne m'engage pas, Jane.

502
00:22:55,301 --> 00:22:57,701
Je répare ça.

503
00:23:15,659 --> 00:23:16,753
Bureaux du Congrès.

504
00:23:16,788 --> 00:23:20,188
Salut. C'est Jane Sloan de
Revue "Écarlate".

505
00:23:20,223 --> 00:23:22,190
Oui ?
j'aimerais parler

506
00:23:22,225 --> 00:23:24,760
à la députée à propos de son style.

507
00:23:24,795 --> 00:23:26,762
Je fais une pièce super amusante.

508
00:23:26,797 --> 00:23:30,565
Ça s'appelle "Maison de Furstenberg
Rencontre la Chambre des Représentants."

509
00:23:30,601 --> 00:23:32,768
Pour votre magazine ?
Oui, ça atteindra

510
00:23:32,803 --> 00:23:37,772
beaucoup de jeunes, génial,
électeurs millénaires à la mode.

511
00:23:37,807 --> 00:23:40,641
La députée serait-elle intéressée
en faisant une interview ?

512
00:23:40,677 --> 00:23:43,544
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Oui, je vais tenir.

513
00:23:43,579 --> 00:23:45,045
Que fais-tu?

514
00:23:45,080 --> 00:23:47,381
Elle n'aurait pas dû me sous-estimer.

515
00:23:47,417 --> 00:23:49,883
Mme Sloan ?
Oui.

516
00:23:49,919 --> 00:23:51,384
Elle est disponible.
Elle le ferait ?

517
00:23:51,420 --> 00:23:52,585
Ouais, dix minutes.
Parfait.

518
00:23:52,621 --> 00:23:54,020
Dix minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin.

519
00:23:54,055 --> 00:23:55,622
Merci.

520
00:23:57,258 --> 00:23:59,058
Et c'est comme ça que ça se passe.

521
00:24:07,268 --> 00:24:09,601
C'est Jane Sloan de
Revue "Écarlate".

522
00:24:09,637 --> 00:24:10,493
Merci.

523
00:24:10,693 --> 00:24:12,871
Membre du Congrès,
c'est un tel plaisir de vous rencontrer.

524
00:24:12,906 --> 00:24:14,206
C'est un plaisir de vous rencontrer.

525
00:24:14,241 --> 00:24:16,575
Vous disposez de cinq minutes.

526
00:24:16,610 --> 00:24:17,646
D'accord.

527
00:24:19,647 --> 00:24:20,946
Alors, que feraient les lecteurs de "Scarlet"

528
00:24:20,981 --> 00:24:22,481
tu veux savoir comment je m'habille ?

529
00:24:22,516 --> 00:24:24,616
Eh bien, commençons par les bases.

530
00:24:24,652 --> 00:24:27,135
En campagne électorale, chaussures plates ou talons ?

531
00:24:27,170 --> 00:24:28,152
Appartements.

532
00:24:28,187 --> 00:24:29,620
Élégant, bien sûr,
mais quand tu mets dedans

533
00:24:29,656 --> 00:24:31,489
Journées de 16 heures, le confort est la clé.

534
00:24:31,524 --> 00:24:34,058
Et avez-vous une tenue incontournable ?

535
00:24:34,093 --> 00:24:36,093
Non.
Je pense que chaque jour est différent,

536
00:24:36,128 --> 00:24:38,229
et chaque tenue est importante.

537
00:24:38,264 --> 00:24:38,836
Comment ça?

538
00:24:39,036 --> 00:24:40,798
Nous avons tous vu ce qu’Hillary a vécu.

539
00:24:40,834 --> 00:24:42,499
Le lendemain de chaque débat,

540
00:24:42,534 --> 00:24:44,934
ils ont scruté ses tailleurs-pantalons
plus que sa politique.

541
00:24:44,970 --> 00:24:46,770
Alors quand je choisis
une tenue à laquelle je pense,

542
00:24:46,805 --> 00:24:48,638
" Qu'est-ce que je veux communiquer ?

543
00:24:48,674 --> 00:24:52,075
Comment puis-je utiliser la mode à mon avantage ?"

544
00:24:52,110 --> 00:24:55,712
je voudrais te demander
sur quelques problèmes sérieux.

545
00:24:55,748 --> 00:24:58,648
Par exemple, votre vote dans
faveur du pipeline Keystone.

546
00:24:58,684 --> 00:25:01,250
Cela a surpris beaucoup de progressistes.

547
00:25:01,285 --> 00:25:03,919
C'est une question de "Mère Jones".

548
00:25:03,954 --> 00:25:06,088
Nos lecteurs sont tout aussi
intéressé par votre politique

549
00:25:06,123 --> 00:25:08,957
comme ils sont à votre mode.
Je sais que je le suis,

550
00:25:08,993 --> 00:25:12,294
et je suis tellement inspiré par
tout ce que vous faites pour les femmes.

551
00:25:12,329 --> 00:25:15,063
Euh, mais ton historique de vote
sur les questions environnementales...

552
00:25:15,099 --> 00:25:16,831
Jane, je suis désolé, mais euh,

553
00:25:16,867 --> 00:25:18,867
nous allons devoir écourter cela.

554
00:25:18,902 --> 00:25:20,001
Tu es si gentil.

555
00:25:20,036 --> 00:25:22,504
C'était ravi de vous rencontrer.

556
00:25:24,240 --> 00:25:28,476
Euh, je-je voudrais demander
tu es à propos de ton historique de vote ?

557
00:25:28,512 --> 00:25:30,478
Merci.

558
00:25:36,251 --> 00:25:38,685
Bureau de Lauren Park.
Hé.

559
00:25:38,721 --> 00:25:40,353
Hé quoi de neuf?

560
00:25:40,389 --> 00:25:41,988
J'ai croisé Oliver ce matin.

561
00:25:42,024 --> 00:25:44,095
Je lui ai posé des questions sur le poste d'assistant.

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,126
Je n'ai pas pu m'en empêcher, mais ne vous inquiétez pas.

563
00:25:46,161 --> 00:25:48,695
Je l'ai gardé décontracté.
D'accord, et...

564
00:25:48,731 --> 00:25:50,430
Il a déjà une pile de CV,

565
00:25:50,465 --> 00:25:52,364
donc juste pour vous donner une idée,

566
00:25:52,400 --> 00:25:55,134
vous devrez peut-être déplacer un
un peu rapide sur celui-ci.

567
00:25:55,169 --> 00:25:57,102
Ouais, je pensais.
Et Sutton,

568
00:25:57,138 --> 00:25:59,505
il veut quelqu'un avec
expérience de la mode.

569
00:25:59,541 --> 00:26:01,674
Je ne dis pas que tu ne devrais pas
jette ton chapeau sur le ring,

570
00:26:01,709 --> 00:26:04,009
je pensais juste que tu devrais savoir,
c'est tout.

571
00:26:04,723 --> 00:26:05,545
D'accord, merci.

572
00:26:05,580 --> 00:26:07,212
Je dois répondre à cet autre appel.

573
00:26:07,248 --> 00:26:09,681
Département Mode...
euh, le bureau de Lauren Park.

574
00:26:12,185 --> 00:26:14,385
Que fais-tu?

575
00:26:14,421 --> 00:26:16,220
je vais devoir y retourner
vous avec cette information.

576
00:26:16,256 --> 00:26:20,358
J'étais juste, euh, euh...
parce qu'Olivier se demandait

577
00:26:20,393 --> 00:26:23,595
si tu voulais, euh, porter un de...

578
00:26:23,630 --> 00:26:25,162
C'est une égalité.

579
00:26:25,197 --> 00:26:28,131
Hum, j'aidais Oliver.
Il est en désavantage numérique.

580
00:26:28,167 --> 00:26:29,700
Je suis en désavantage numérique.

581
00:26:29,735 --> 00:26:32,169
Mon assistant jamais
semble être à son bureau.

582
00:26:32,204 --> 00:26:33,737
Le plan de salle que vous m'avez envoyé...

583
00:26:33,773 --> 00:26:35,940
vous mettez Tim Gunn à côté de Lady Gaga.

584
00:26:35,975 --> 00:26:38,843
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Côtés opposés de la pièce.

585
00:26:38,878 --> 00:26:39,944
Je vais le réparer tout de suite.

586
00:26:39,979 --> 00:26:40,757
Comment peux-tu m'attendre

587
00:26:40,957 --> 00:26:43,002
mettre un bon mot
pour toi avec Oliver

588
00:26:43,202 --> 00:26:45,247
quand tu es complètement
négliger mon bureau ?

589
00:26:45,283 --> 00:26:48,150
J'ai besoin que tu sois concentré. Est-ce clair ?

590
00:26:48,186 --> 00:26:51,521
Je suis désolé, Lauren. Concentré, oui.

591
00:26:54,793 --> 00:26:57,193
Est-ce que, euh... Tu veux un jus vert ?

592
00:26:57,228 --> 00:26:58,494
Vous le savez.

593
00:27:02,099 --> 00:27:04,065
Est-ce le visage qui
lancé un millier de navires ?

594
00:27:04,101 --> 00:27:06,101
C'est vrai, et je viens avec des cadeaux.

595
00:27:06,136 --> 00:27:08,570
Oh.
Désolé, je suis en retard.

596
00:27:08,606 --> 00:27:10,105
Comment était la députée ?

597
00:27:10,689 --> 00:27:11,773
Euh...

598
00:27:11,809 --> 00:27:13,208
Elle pense que je suis gentil.

599
00:27:13,243 --> 00:27:15,977
Oh, tu as dû adorer ça.

600
00:27:16,012 --> 00:27:18,178
Ouvrez simplement le vin, s'il vous plaît.

601
00:27:18,955 --> 00:27:20,114
Je veux dire, elle pense que je suis gentil,

602
00:27:20,149 --> 00:27:23,985
et je pense qu'elle l'est
frustrant et incohérent.

603
00:27:24,020 --> 00:27:25,786
Elle est une championne totale des femmes

604
00:27:25,822 --> 00:27:27,555
mais un ennemi total de l'environnement.

605
00:27:27,590 --> 00:27:29,423
Il faut que quelqu'un la presse.

606
00:27:29,458 --> 00:27:31,425
Ce serait une bonne histoire.
Ce serait.

607
00:27:31,460 --> 00:27:33,927
Mais tout ce dont elle me parlait
était son choix de chaussures.

608
00:27:33,962 --> 00:27:35,729
J'avais un plan.

609
00:27:35,764 --> 00:27:39,432
J'essayais d'être sournois et intelligent
pour avoir la plus grande histoire,

610
00:27:39,467 --> 00:27:41,801
et maintenant je vais partir
être juste un écrivain sexuel

611
00:27:41,837 --> 00:27:44,905
juste être un écrivain de mode, alors...

612
00:27:49,844 --> 00:27:51,410
Euh...

613
00:27:51,445 --> 00:27:52,645
"Pourquoi les filles font parfois semblant

614
00:27:52,680 --> 00:27:54,279
et est-ce que nous nous en soucions ? »

615
00:27:54,314 --> 00:27:55,781
Laissez-moi vous expliquer l'angle que je choisis.

616
00:27:55,816 --> 00:27:57,983
Oh... tu écris sur moi ?

617
00:27:58,019 --> 00:28:00,118
Non, non, pas... pas toi en particulier.

618
00:28:00,154 --> 00:28:02,788
Juste des femmes comme moi qui simulent des orgasmes.

619
00:28:02,823 --> 00:28:04,990
Je...
J'essaie juste de trouver une solution.

620
00:28:05,026 --> 00:28:06,624
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

621
00:28:06,660 --> 00:28:08,325
Est-ce que je fais de la recherche ?
Non.

622
00:28:08,361 --> 00:28:10,428
Je le jure.
Tu es incroyable.

623
00:28:10,463 --> 00:28:12,030
Je pensais que nous étions connectés,

624
00:28:12,065 --> 00:28:13,698
mais tu m'utilisais juste pour une histoire.

625
00:28:13,733 --> 00:28:15,967
Non, ce n'est pas comme ça.
Jane, s'il te plaît, ne pars pas.

626
00:28:16,002 --> 00:28:17,468
Écoute, tu as écrit sur moi, n'est-ce pas ?

627
00:28:17,503 --> 00:28:19,270
J'ai écrit sur moi.

628
00:28:19,305 --> 00:28:21,105
J'ai écrit sur quelque chose
personnel et difficile.

629
00:28:21,140 --> 00:28:22,707
Et ça m'a fait réfléchir.

630
00:28:22,742 --> 00:28:24,975
Honnêtement, votre article, il m'a inspiré.

631
00:28:25,010 --> 00:28:26,643
Oh... Oh, super.

632
00:28:26,679 --> 00:28:28,478
Parce que c'est ainsi
satisfaisant pour moi en tant qu'écrivain

633
00:28:28,513 --> 00:28:31,147
que je t'inspirerais
pour écrire plus de conneries sexistes.

634
00:28:31,183 --> 00:28:32,649
Parce que c'est tout ce que je fais, n'est-ce pas ?

635
00:28:32,685 --> 00:28:35,686
Je ne suis qu'un autre écrivain cochon sexiste.

636
00:28:35,721 --> 00:28:37,520
Vous m'avez tout compris, n'est-ce pas ?

637
00:28:37,556 --> 00:28:40,457
Ce n'est pas si difficile.
Jane, c'est ce qu'on fait.

638
00:28:40,492 --> 00:28:42,959
Non, c'est ce que tu fais.

639
00:28:48,225 --> 00:28:50,435
Donc tu penses qu'il utilisait
à toi d'écrire son histoire ?

640
00:28:50,470 --> 00:28:52,527
Etes-vous sûr que c'est ce qui se passait ?
Je ne sais pas.

641
00:28:52,563 --> 00:28:54,461
Je veux dire,
Je pensais que nous étions connectés

642
00:28:54,497 --> 00:28:57,259
et que c'était réel,
mais le gars fait bien son travail,

643
00:28:57,294 --> 00:28:58,702
alors qui sait ce qui est réel avec lui.

644
00:28:58,737 --> 00:29:00,371
Je suis désolé, bébé.
Hé.

645
00:29:00,906 --> 00:29:02,873
Vous les gars, oh... les trolls,

646
00:29:02,908 --> 00:29:05,141
ils ont tweeté mon adresse personnelle.
Quoi?!

647
00:29:05,177 --> 00:29:07,878
Oh mon Dieu, comment ?

648
00:29:07,913 --> 00:29:10,547
OK, qui appelle-t-on ?
Euh, personne.

649
00:29:10,582 --> 00:29:12,615
La police a-t-elle été contactée ?

650
00:29:12,650 --> 00:29:14,884
Euh, le service informatique essaie

651
00:29:14,919 --> 00:29:16,886
pour trouver l'adresse IP du gars,
mais ils ne le peuvent pas.

652
00:29:16,921 --> 00:29:20,227
Le service juridique menace de poursuivre quiconque
qui affiche la photo en ligne, mais...

653
00:29:20,427 --> 00:29:22,858
D'accord, donc c'est quelque chose.
Non, ce n'est rien. D'accord?

654
00:29:22,894 --> 00:29:24,526
Ce n'est rien. C'est Internet.

655
00:29:24,562 --> 00:29:25,728
C'est déjà parti.

656
00:29:25,763 --> 00:29:27,629
Je ne peux pas le récupérer.

657
00:29:30,667 --> 00:29:32,734
Je suis désolé, bébé.

658
00:29:35,138 --> 00:29:37,906
Euh, et maintenant ?

659
00:29:37,941 --> 00:29:40,541
Oh, Jacqueline veut me voir.

660
00:29:40,577 --> 00:29:42,210
D'accord. Je dois y aller.

661
00:29:44,947 --> 00:29:46,179
Je t'aime.

662
00:30:06,601 --> 00:30:09,468
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas toi
s'engager dans une autre guerre des flammes.

663
00:30:09,504 --> 00:30:11,004
Ce n'est pas le cas.
Bien.

664
00:30:11,039 --> 00:30:13,025
Parce que tu sais mieux que
pour répondre à ces trolls.

665
00:30:13,225 --> 00:30:16,130
Oui, je le fais,
mais j'ai utilisé mon compte personnel,

666
00:30:16,330 --> 00:30:18,111
donc... ça ne fera pas de mal à "Scarlet".

667
00:30:18,146 --> 00:30:19,577
Eh bien, ça n'a pas d'importance, Kat.

668
00:30:19,613 --> 00:30:22,681
Ce sont des gens pathétiques, ennuyés et en colère,

669
00:30:22,716 --> 00:30:24,315
et si vous vous engagez avec eux,

670
00:30:24,351 --> 00:30:25,984
tu leur donnes
exactement ce qu'ils veulent.

671
00:30:26,020 --> 00:30:28,787
Je le sais, mais je ne peux pas rester assis ici

672
00:30:28,822 --> 00:30:30,355
et ne fais rien.

673
00:30:30,390 --> 00:30:32,658
Venez ici.

674
00:30:43,402 --> 00:30:45,770
Je sais que c'est difficile.

675
00:30:45,805 --> 00:30:48,973
De mon temps,
si quelqu'un n'aime pas quelque chose,

676
00:30:49,008 --> 00:30:51,942
leur seule option était
pour me le dire en face.

677
00:30:51,978 --> 00:30:54,102
Je n’ai donc pas reçu beaucoup de menaces de viol.

678
00:30:54,302 --> 00:30:56,291
Mais l'anonymat d'Internet

679
00:30:56,491 --> 00:30:58,481
a complètement fait monter les enjeux.

680
00:31:01,653 --> 00:31:03,352
Oui, c'est le cas.

681
00:31:03,388 --> 00:31:05,621
Mais tu es plus fort que ça.

682
00:31:14,031 --> 00:31:17,632
Je... je ne sais pas si je le suis.

683
00:31:22,840 --> 00:31:24,873
Je fais.

684
00:31:36,452 --> 00:31:38,419
Oh mon Dieu.
Oh ouais.

685
00:31:38,454 --> 00:31:40,855
Tu as ce noir
Ambiance Jared Kushner, non ?

686
00:31:40,890 --> 00:31:43,657
Ouais, je veux dire,
il ne te manque que le gilet pare-balles.

687
00:31:43,693 --> 00:31:46,093
Qui t'a fait ça ?
Stagiaires en mode.

688
00:31:46,128 --> 00:31:48,195
Et que leur as-tu fait ?

689
00:31:48,230 --> 00:31:50,430
Voudriez-vous simplement le réparer ?

690
00:31:50,465 --> 00:31:52,866
Perdez la chemise et les chaussures.

691
00:31:54,469 --> 00:31:58,038
Je veux dire,
ils savent ce qui est à la mode...

692
00:31:58,073 --> 00:32:01,774
mais ce n'est pas nécessairement le cas
ça veut dire que ça marche pour toi.

693
00:32:01,809 --> 00:32:05,310
C'est plus ma vitesse.
Mm-hmm.

694
00:32:05,346 --> 00:32:08,247
Tu es bon.

695
00:32:08,282 --> 00:32:11,050
Vous devez opter pour le poste d'assistant.

696
00:32:11,085 --> 00:32:13,252
On dirait que ça va
être une bataille difficile.

697
00:32:13,287 --> 00:32:15,454
Surtout sans les rec. de Lauren.

698
00:32:15,489 --> 00:32:18,857
Et... j'ai un peu gâché ça.

699
00:32:18,892 --> 00:32:20,591
Lauren ne veut tout simplement pas te perdre.

700
00:32:20,627 --> 00:32:22,227
Je ne sais pas si c'est ça.

701
00:32:22,262 --> 00:32:25,897
Fais-moi confiance.
Vous êtes bien trop bon dans votre travail.

702
00:32:25,932 --> 00:32:28,032
Vous vous êtes rendu indispensable.

703
00:32:28,068 --> 00:32:30,468
C'est une erreur classique d'assistant.

704
00:32:30,503 --> 00:32:32,070
Cravate.

705
00:32:32,105 --> 00:32:34,005
J'ai l'air bien !

706
00:32:34,040 --> 00:32:35,139
Merci.

707
00:32:35,174 --> 00:32:38,441
Je me complimentais.

708
00:33:34,363 --> 00:33:36,763
Pouah,
Je dois aller chercher le jus vert de Lauren,

709
00:33:36,799 --> 00:33:38,332
parce que c'est ma vie.

710
00:33:38,367 --> 00:33:40,334
Je déteste quand elle fait une cure de nettoyage.

711
00:33:40,369 --> 00:33:42,536
Veux-tu venir ?
Je ne peux pas.

712
00:33:42,571 --> 00:33:44,971
"HuffPo"
a fait un profil sur la députée,

713
00:33:45,006 --> 00:33:46,339
et c'était fondamentalement
ce que j'allais écrire

714
00:33:46,374 --> 00:33:47,974
sauf qu'ils ont reçu un devis.

715
00:33:48,009 --> 00:33:51,544
Oh, mec. C'est horrible.
C'est comme ça.

716
00:33:51,579 --> 00:33:53,679
Alors maintenant je fais un morceau
sur la mode du Congrès.

717
00:33:53,715 --> 00:33:54,948
Ouais, c'est de ça que je parlais.

718
00:33:54,983 --> 00:33:56,816
Cette combinaison est plus qu'horrible.

719
00:33:56,852 --> 00:33:58,518
D'accord, vous faites partie du problème.

720
00:33:58,604 --> 00:34:02,270
Vous devriez critiquer sa politique,
pas ses tailleurs-pantalons.

721
00:34:02,306 --> 00:34:04,773
Je veux dire, regardez ces commentaires.
Ils sont juste méchants.

722
00:34:04,809 --> 00:34:06,942
"Une glace ambulante" ?

723
00:34:06,978 --> 00:34:08,944
"'Star Trek' rejeté sous acide" ?

724
00:34:08,980 --> 00:34:12,915
A quel point les gens sont nuls
sur Internet cette semaine ?

725
00:34:12,950 --> 00:34:14,349
C'était le jour où elle a voté

726
00:34:14,384 --> 00:34:16,585
faire reculer la Clean Water Act,

727
00:34:16,620 --> 00:34:18,620
mais au lieu d'en parler,

728
00:34:18,655 --> 00:34:21,889
ils parlent tous de ça
situation hideuse vert lime.

729
00:34:21,925 --> 00:34:23,658
Et puis elle s'est retournée et a dit

730
00:34:23,693 --> 00:34:25,593
qu'elle était injuste
attaquée en tant que femme,

731
00:34:25,629 --> 00:34:27,561
et c'est devenu une histoire.

732
00:34:27,597 --> 00:34:28,997
Je veux dire, je ne lui dirais jamais ça,

733
00:34:29,032 --> 00:34:30,632
et je ne mettrais jamais
sur Internet,

734
00:34:30,667 --> 00:34:33,167
mais à toi, je dirai,

735
00:34:33,202 --> 00:34:34,801
c'est une couleur terrible pour un adulte.

736
00:34:34,837 --> 00:34:36,269
Comment fait-elle pour ne pas le savoir ?

737
00:34:36,304 --> 00:34:38,304
Je pense qu'elle le fait.

738
00:34:41,010 --> 00:34:42,776
Ici.

739
00:34:42,811 --> 00:34:45,178
"Alors quand je choisis une tenue,
Je pense toujours,"

740
00:34:45,213 --> 00:34:46,813
« Qu'est-ce que j'essaie de communiquer ?

741
00:34:46,849 --> 00:34:49,716
"Comment puis-je utiliser la mode
à mon avantage ?'"

742
00:34:53,054 --> 00:34:55,254
Que fais-tu ?

743
00:34:55,289 --> 00:34:56,656
Je vois ce qu'elle portait

744
00:34:56,691 --> 00:34:59,625
quand elle a fait cette conférence de presse
défendre le pipeline Keystone.

745
00:34:59,661 --> 00:35:03,162
Ha! C'est hideux.
C'est hideux.

746
00:35:03,197 --> 00:35:05,931
Elle utilise la mode comme un écran de fumée.

747
00:35:05,967 --> 00:35:07,932
C'est une sorte de génie.

748
00:35:07,968 --> 00:35:11,002
Et j'ai mon article.

749
00:35:11,038 --> 00:35:13,838
Doux.
Ouais.

750
00:35:13,874 --> 00:35:15,874
Veux-tu m'apporter un jus vert ?
Non.

751
00:35:24,603 --> 00:35:26,770
Boucles d'oreilles.
Boucles d'oreilles.

752
00:35:29,607 --> 00:35:33,309
Un bracelet en moins.
Prends juste le bracelet.

753
00:35:33,344 --> 00:35:35,778
Quelque chose... le cou.
Donne-moi une broche en argent

754
00:35:35,813 --> 00:35:38,213
et les boucles d'oreilles Dior.

755
00:35:38,248 --> 00:35:40,182
Non.

756
00:35:43,621 --> 00:35:45,720
Vous...

757
00:35:45,755 --> 00:35:48,823
Accessoires, bracelets, bagues.

758
00:35:50,860 --> 00:35:51,859
Et autour.

759
00:35:54,864 --> 00:35:55,863
C'est génial.

760
00:35:58,234 --> 00:35:59,324
C'était mon idée.

761
00:36:05,073 --> 00:36:07,073
Merci.

762
00:36:11,079 --> 00:36:14,047
"Faites attention au
Femme derrière les vêtements. »

763
00:36:16,084 --> 00:36:20,052
Votre article de députée est allé
dans un endroit auquel je ne m'attendais pas.

764
00:36:21,255 --> 00:36:24,156
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

765
00:36:24,821 --> 00:36:26,091
J'aime les surprises.

766
00:36:26,882 --> 00:36:28,627
Eh bien, crois-moi,
personne n'est plus surpris

767
00:36:28,663 --> 00:36:30,429
sur où cela a fini que moi.

768
00:36:30,465 --> 00:36:32,498
Je sais. Tu as cette idée

769
00:36:32,533 --> 00:36:35,033
du genre d'écrivain que tu devrais être,
mais...

770
00:36:35,069 --> 00:36:36,601
ne laisse pas ça te retenir

771
00:36:36,636 --> 00:36:38,870
du genre d'écrivain que vous pourriez être.

772
00:36:38,905 --> 00:36:41,906
Ouais, d'accord.
Nous le téléchargeons en ce moment.

773
00:36:41,941 --> 00:36:43,341
Bon travail, Jane.

774
00:36:44,978 --> 00:36:46,978
Merci.

775
00:36:50,707 --> 00:36:54,718
"Les putes de la technologie comme Whitney ne font que se plaindre
parce qu'ils ne peuvent pas en obtenir. »

776
00:36:54,754 --> 00:36:56,052
"Le monde serait
mieux sans toi.

777
00:36:56,088 --> 00:36:57,788
Je fournirai la corde.

778
00:36:57,823 --> 00:37:01,658
"Salope stupide @EmilyRamos
devrait être à genoux,

779
00:37:01,694 --> 00:37:03,427
je ne dirige pas une entreprise de réalité virtuelle. »

780
00:37:03,462 --> 00:37:05,095
"Je vais concevoir un jeu VR

781
00:37:05,130 --> 00:37:08,665
où tu peux violer Kat Edison."

782
00:37:08,701 --> 00:37:11,467
Il y a un être humain dessus
l'autre bout de votre tweet,

783
00:37:11,503 --> 00:37:14,504
alors s'il vous plaît, tapez avec gentillesse.

784
00:37:16,941 --> 00:37:19,108
Qu'en penses-tu?
C'est incroyable.

785
00:37:19,143 --> 00:37:21,310
Ouais,
J'ai tagué tous les perdants qui m'ont trollé.

786
00:37:21,345 --> 00:37:25,147
Et, euh, merci, tu sais,
pour ce que tu m'as écrit.

787
00:37:25,182 --> 00:37:27,649
Vraiment beaucoup aidé.
Je suis heureux.

788
00:37:27,684 --> 00:37:29,284
Oh, je veux "Scarlet"
être à la pointe,

789
00:37:29,319 --> 00:37:31,286
et cela signifie VR.

790
00:37:31,321 --> 00:37:32,921
Votre entreprise est la seule
celui que je vais présenter

791
00:37:32,956 --> 00:37:34,289
au tableau, d'accord ?

792
00:37:34,324 --> 00:37:37,091
Nous devons nous associer à une entreprise
qui est adapté aux femmes,

793
00:37:37,127 --> 00:37:39,650
et c'est vous les gars, alors qu'en dites-vous ?

794
00:37:39,850 --> 00:37:41,663
Êtes-vous partant ?
J'y suis.

795
00:37:41,698 --> 00:37:43,832
Doux.

796
00:37:43,867 --> 00:37:46,333
Tu veux me montrer ?
Ouais. D'accord...

797
00:37:46,368 --> 00:37:48,302
Ce sont tellement moins
encombrant que les autres.

798
00:38:28,776 --> 00:38:30,542
Laurent ?

799
00:38:30,578 --> 00:38:32,177
Hé,
tu as dit que nous aurions une chance

800
00:38:32,212 --> 00:38:34,680
pour discuter après la collecte de fonds.

801
00:38:34,715 --> 00:38:37,181
Euh...

802
00:38:37,216 --> 00:38:39,784
peut-être que je m'y suis mal pris.

803
00:38:40,920 --> 00:38:43,988
Okay, j'y suis définitivement allé
à propos de ça dans le mauvais sens,

804
00:38:44,023 --> 00:38:47,992
mais... j'ai travaillé très dur pour toi,

805
00:38:48,027 --> 00:38:50,728
et je suis vraiment reconnaissant pour tout

806
00:38:50,763 --> 00:38:51,996
que j'ai appris en travaillant à ton bureau

807
00:38:52,031 --> 00:38:53,730
au cours des trois dernières années...

808
00:38:55,233 --> 00:38:58,001
Mais il est temps pour moi de passer à autre chose,

809
00:38:58,036 --> 00:39:00,203
et je vais y aller
travail dans le département de mode

810
00:39:00,238 --> 00:39:03,006
avec ou sans votre soutien.

811
00:39:03,041 --> 00:39:04,774
Mais je me rends compte que c'est loin d'être le cas,

812
00:39:04,810 --> 00:39:08,778
alors... je serais vraiment reconnaissant

813
00:39:08,814 --> 00:39:11,814
pour avoir une recommandation solide de votre part.

814
00:39:15,419 --> 00:39:18,253
D'accord.
Vraiment?

815
00:39:19,423 --> 00:39:21,757
Voyons comment
pour t'obtenir ce travail.

816
00:39:24,061 --> 00:39:26,661
Vous pouvez vous asseoir.
D'accord.

817
00:40:40,833 --> 00:40:44,134
Hé.
Salut.

818
00:40:45,504 --> 00:40:47,504
La troisième fois est-elle la bonne ?

819
00:40:50,342 --> 00:40:53,109
"Demandez à une centaine de femmes différentes
pourquoi ils simulent leurs orgasmes,

820
00:40:53,144 --> 00:40:55,645
"et vous aurez probablement un
des centaines de réponses différentes,

821
00:40:55,680 --> 00:40:57,780
"mais voici le problème.
Ce n'est pas le mensonge qui compte.

822
00:40:57,816 --> 00:41:00,883
"C'est que les femmes sentent qu'elles doivent le faire.

823
00:41:00,919 --> 00:41:03,486
"Et messieurs, c'est notre responsabilité.

824
00:41:03,521 --> 00:41:05,622
Alors parlons-en. »

825
00:41:05,657 --> 00:41:09,658
Oh, ne t'arrête pas maintenant.
J'adore entendre mon propre travail.

826
00:41:11,161 --> 00:41:14,195
Alors tu vas m'inviter à entrer ?